1
00:02:26,914 --> 00:02:28,914
Micro.

2
00:02:30,652 --> 00:02:32,652
Vuelve a la fila.

3
00:02:38,291 --> 00:02:41,705
Está bien. Vamos ahora.
Empecemos desde el principio.

4
00:02:42,830 --> 00:02:47,300
Y esta vez, que sea correcto.
- Uno, dos, tres, cuatro.

5
00:02:52,974 --> 00:02:58,974
¡Detener! ¡Levántense juntos!
Tienes que sentirlo. ¿Oyes?

6
00:03:00,180 --> 00:03:04,085
Empecemos desde el principio.
- Uno, dos, tres, cuatro.

7
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
Miguel,
Necesito que me mire�.

8
00:03:16,631 --> 00:03:18,631
Miguel, padre. Aquí arriba.

9
00:03:29,409 --> 00:03:32,313
miguel lo necesito
para mirarme.

10
00:03:48,062 --> 00:03:50,907
Vale, creo que eso es bueno.

11
00:03:51,032 --> 00:03:55,670
Estuviste bien.
Será aún mejor si lo haces bien.

12
00:04:07,950 --> 00:04:13,950
Traducido por: Dr. IggY

13
00:04:22,730 --> 00:04:27,577
Come la comida, por favor.
¡Basta! Madre, ¿por qué juegas con la comida?

14
00:04:27,702 --> 00:04:30,413
Deja de jugar con eso.
- Vamos. Ella sabe que él nunca come.

15
00:04:30,437 --> 00:04:34,785
Cállate, La Toja.
- Cállate. - La Toja, no me hablé de ti.

16
00:04:36,577 --> 00:04:41,124
Mira, hice una mueca. - Ya veo, querida, pero
tiene que comer. - Es una verdadera obra de arte.

17
00:04:41,249 --> 00:04:43,361
bien ahora
escúchenme, muchachos.

18
00:04:44,852 --> 00:04:47,294
sé que yo
nunca fallarías.

19
00:04:48,055 --> 00:04:52,591
Y yo...
Creo que estás listo.

20
00:04:53,293 --> 00:04:59,293
Por eso contraté algunos puestos para nosotros.
Mañana salimos hacia Illinois. Dos conciertos por noche.

21
00:04:59,767 --> 00:05:03,112
esperar. Joseph, no tienen que trabajar tan duro.

22
00:05:03,237 --> 00:05:05,715
¿Trabajar? ellos no lo saben
que es trabajo

23
00:05:05,840 --> 00:05:11,319
Lo entiendo, pero van al auto.
- Déjame decirte algo. En esta vida,

24
00:05:11,444 --> 00:05:15,725
ili si pobednik ili si
perdedor. ¿me oyes?

25
00:05:15,850 --> 00:05:19,216
Sois pobres niños negros.
de Gary, Indiana.

26
00:05:19,821 --> 00:05:24,567
nadie te dará nada
en la bandeja. Tienes que luchar por ello.

27
00:05:24,692 --> 00:05:28,037
Quieres trabajar en una fábrica de vidrio como yo.
por el resto de tu vida? - No, señor.

28
00:05:28,162 --> 00:05:30,472
Sí, porque ciertamente lo hago.
ne�u, do �avola.

29
00:05:33,968 --> 00:05:38,369
Ako ne budete radili vi�e...
más que todos los demás,

30
00:05:39,674 --> 00:05:41,674
esta es tu vida.

31
00:05:44,145 --> 00:05:47,658
¿Estás listo para pelear? -Eso,
Señor. - Quiero escucharte más fuerte.

32
00:05:47,682 --> 00:05:50,883
¿Estás listo para pelear?
- Sí, señor.

33
00:05:51,819 --> 00:05:55,230
Ahora quiero que extiendas tu mano, como
que tocarás esa pared, pero no realmente.

34
00:05:55,355 --> 00:05:59,769
Así, bien. Extiende tu mano.
Vamos. Pero no lo toques.

35
00:05:59,894 --> 00:06:03,773
Bien. Excelente. Eso es todo.
Mantén las manos en alto. Mantén las manos en alto.

36
00:06:03,898 --> 00:06:08,778
Ahora quiero que mires
en esa pared. Bien.

37
00:06:08,903 --> 00:06:13,083
Cierra los ojos.
Extendamos nuestras manos juntos...

38
00:06:14,141 --> 00:06:16,141
como uno.

39
00:06:17,245 --> 00:06:19,245
Como una familia.

40
00:06:20,214 --> 00:06:25,428
No más Deki...
Tita... Dermejna...

41
00:06:25,553 --> 00:06:29,021
Marlon... y Michael.

42
00:06:31,025 --> 00:06:33,025
De ahora en adelante...

43
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
ustedes son los Jackson Five.

44
00:07:36,223 --> 00:07:41,504
Tito, estuviste increíble. - Hola, chicos.
- Eso fue una locura. - Hola mamá. - Hola, mamá.

45
00:07:41,629 --> 00:07:43,706
¿Por qué no te lavas las manos?
y ponerte pijama?

46
00:07:43,831 --> 00:07:47,376
Es tarde.
- Esperar. No, no, no.

47
00:07:47,501 --> 00:07:50,465
Instalar los instrumentos. Vamos.
- Mañana irán al coche. ¿Qué quiere decir?

48
00:07:50,492 --> 00:07:52,506
no hay tiempo para
buenas noches y dulces sueños.

49
00:07:52,531 --> 00:07:55,285
Tenemos que practicar para hacerlo.
como debería ser. Vamos. Instálalos.

50
00:07:55,309 --> 00:08:00,523
Vamos. - ¿Por qué? Estamos cansados. Y... y fueron
estamos bien - Madre, está bien. - ¿Estás cansado?

51
00:08:00,648 --> 00:08:05,528
¿Y crees que estuviste bien?
¿No es así, Michael? - Sí, José.

52
00:08:05,653 --> 00:08:10,265
Estábamos bien.
-Miguel, ven aquí. Venir.

53
00:08:11,425 --> 00:08:16,030
¿Me está mirando como si no estuviera hablando contigo?
¡Chico, ven aquí cuando te llame!

54
00:08:20,001 --> 00:08:25,004
¿Qué? mi opinion aqui
no significa nada...chicos?

55
00:08:27,641 --> 00:08:30,413
José, basta.
- ¡Él me escuchará, hombre!

56
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
practicamos
hasta que lo hagas bien.

57
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
En esta vida,
o eres un ganador...

58
00:08:46,227 --> 00:08:52,227
o un perdedor. - Así es. ¿Llorará?
Sólo paga. Vamos, camisón.

59
00:08:52,833 --> 00:08:54,833
Acomódate.

60
00:09:10,217 --> 00:09:12,217
Michael, soy mamá.

61
00:09:25,733 --> 00:09:28,845
 �Viejos enemigos lentamente
estaban rodeando un ojo

62
00:09:28,869 --> 00:09:31,981
otro durante mucho tiempo."
"Ninguno de ellos habló".

63
00:09:32,106 --> 00:09:34,464
El Capitán Kuka dio la bienvenida
es su destino en

64
00:09:34,488 --> 00:09:37,453
con las fauces de su viejo
enemigo, cocodrilo.”

65
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
"Nedožija finalmente quedó libre".

66
00:09:49,590 --> 00:09:54,395
Cinco, seis...
Cinco, seis, siete, ocho.

67
00:10:00,901 --> 00:10:04,597
Michael, mira aquí.
Miguel, por aquí.

68
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
Pruébalo, Marlon.

69
00:10:55,823 --> 00:10:58,199
Otro. Eso es todo.
Levanten las manos.

70
00:11:00,294 --> 00:11:03,198
Es la audiencia. Aquí, aquí.

71
00:11:54,048 --> 00:11:56,048
Eso es todo.

72
00:12:34,088 --> 00:12:37,733
Muchas gracias.
Vamos a tomarnos un breve descanso.

73
00:12:37,858 --> 00:12:41,237
Por eso quiero presentarles
varios jóvenes apuestos.

74
00:12:41,362 --> 00:12:47,362
Señoras, no se rompan el corazón.
Damas y caballeros, saluden a Jackson Five.

75
00:12:51,740 --> 00:12:53,740
Hola, chicos. - Oh.

76
00:12:55,242 --> 00:12:58,647
Es demasiado lindo.
-Vamos. Vamos, vamos.

77
00:13:46,795 --> 00:13:51,129
¿Te gustan mis chicos?
- ¿Eres su manager?

78
00:13:52,166 --> 00:13:56,937
José Jackson.
- Suzanne de Pas de Motoun.

79
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
¿Motown?

80
00:14:08,616 --> 00:14:10,992
Es un talento dado por Dios.

81
00:14:12,486 --> 00:14:16,455
Audición absoluta.
- ¿Audiencia absoluta?

82
00:14:17,157 --> 00:14:19,157
Aún no hemos llegado allí.

83
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
el podia hacer todo
que ver con esa voz.

84
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
Estaremos en contacto, Sr. Jackson.

85
00:15:08,942 --> 00:15:11,888
Chicos, vivan un poco. - Hola señor
Gordy. - Ha llegado el señor Gordi. -Susan.

86
00:15:11,912 --> 00:15:14,592
Es bueno verlos de nuevo.
¿Aprendiste la canción que te regalamos?

87
00:15:14,616 --> 00:15:17,916
Practicamos día y noche.
- Empezaremos con Michael.

88
00:15:31,098 --> 00:15:36,470
Michael, se está moviendo demasiado.
Está bien, vámonos.

89
00:15:56,957 --> 00:16:01,303
Michael, lo está haciendo de nuevo�.
Acércate un paso más al micrófono.

90
00:16:01,428 --> 00:16:07,428
Así es. Y lo necesito para sostener mis pies
calma. ¿Me entiendes? Dame la misma introducción.

91
00:16:10,304 --> 00:16:12,304
Vamos.

92
00:16:38,829 --> 00:16:40,863
Déjame hablar con él.
- Cobró.

93
00:16:40,888 --> 00:16:42,895
Sólo necesito cinco minutos.

94
00:16:42,963 --> 00:16:46,014
Dime, Joseph, no te importa.
¿Para que los chicos cumplan con el cronograma?

95
00:16:46,139 --> 00:16:48,139
Nos encargaremos de esto aquí.

96
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
¿Qué te dije?

97
00:17:58,947 --> 00:18:00,947
Déjame decirte algo, hijo.

98
00:18:01,883 --> 00:18:07,397
He estado haciendo esto por mucho tiempo.
Nunca escuché una voz como la tuya.

99
00:18:07,522 --> 00:18:12,959
Cantaste esa canción mejor que el propio Smokey.
-¿En realidad?

100
00:18:13,628 --> 00:18:18,030
Eres especial.
Tiene algo que decir.

101
00:18:18,432 --> 00:18:22,846
Eso es raro, Michael.
Sí, esto es un atenuador. Vamos, pruébalo.

102
00:18:22,971 --> 00:18:27,082
Muévelo hacia arriba. Este fader sube y baja
y ajusta los niveles...

103
00:18:27,207 --> 00:18:33,207
volumen. Puede hacer tu voz
suena... más fuerte... o más bajo. - ¿Entiendo? - Sí.

104
00:18:33,711 --> 00:18:37,359
Y estos botones de ahí arriba son para el ecualizador.
- ¿Qué es un ecualizador?

105
00:18:37,484 --> 00:18:42,097
Ecualización de sonido. Mira, cuando
Grabamos, compartimos cosas en cintas.

106
00:18:42,222 --> 00:18:45,703
Disculpe... Es hora de irse, Michael.
El señor Gordi es un hombre muy ocupado.

107
00:18:45,727 --> 00:18:48,631
Estoy seguro de que eres suyo
tomó suficiente tiempo.

108
00:18:50,832 --> 00:18:54,343
Vamos, Miguel. puedo darte
Te mostraré esto en otra ocasión, ¿vale?

109
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
Atentamente, señor
Gordy. Gracias.

110
00:19:07,015 --> 00:19:12,752
Miguel. el puede preguntarme
cualquier cosa... cuando quieras.

111
00:19:46,353 --> 00:19:51,759
Bien, ¿cuántos años tiene ella? -Diez.
- No, no son las diez. Hay ocho.

112
00:19:56,396 --> 00:20:01,016
En este trabajo, puede inventar
casi cualquier cosa, especialmente su edad.

113
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
¡Miguel! ¿Cuántos años tiene él?

114
00:20:31,498 --> 00:20:33,498
Yo... tengo ocho años, señor.

115
00:21:11,438 --> 00:21:14,182
Leí sobre el Serengeti.

116
00:21:14,307 --> 00:21:18,921
Aprendí sobre todo tipo.
leones, tigres,

117
00:21:19,046 --> 00:21:22,125
mono, jirafa.

118
00:21:22,250 --> 00:21:25,812
Un día, tú y yo lo haremos
tener más amigos con quienes jugar.

119
00:21:25,937 --> 00:21:30,265
¿No sería divertido?
Mira esta foto. ¿Te gusta?

120
00:21:32,960 --> 00:21:35,270
Vamos, Miguel. José te está llamando.

121
00:21:37,131 --> 00:21:42,796
Y asegúrate de que ponga esta vez.
Tu rata en la jaula. Es repugnante.

122
00:21:43,738 --> 00:21:45,738
Vamos ahora.

123
00:21:47,642 --> 00:21:51,087
Conoce a Bill Bray.
Él es tu nuevo jefe de seguridad, ¿vale?

124
00:21:51,212 --> 00:21:55,514
Estará allí a menudo.
Asegúrate de que ella lo escuche.

125
00:21:55,970 --> 00:21:58,023
Me alegro, Sr. Bray.

126
00:21:58,047 --> 00:22:00,530
yo también me alegro mucho
déjame conocerte, jovencito.

127
00:22:00,655 --> 00:22:06,592
Puede llamarme Bill, ¿vale?
- Sí, Bill. - Bueno.

128
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
Mantenlo como los ojos en tu cabeza.

129
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
¡Miguel!
Se perdió la mejor parte.

130
00:22:39,627 --> 00:22:44,507
Y las llamas tienen tres estómagos, por lo que pueden
digerir los alimentos porque sólo comen plantas.

131
00:22:44,632 --> 00:22:46,977
Y son realmente inteligentes
criaturas muy inteligentes.

132
00:22:47,001 --> 00:22:51,714
Y lo mejor de todo es que nunca muerden.
- Dijiste lo mismo de las ratas.

133
00:22:51,839 --> 00:22:56,219
No, de verdad. Las llamas no muerden.
Sólo escupen cuando están enojados.

134
00:22:56,344 --> 00:23:00,123
Entonces quiero traer algún animal.
¿Quién escupe y se enoja en la casa?

135
00:23:00,248 --> 00:23:03,693
Vive afuera. Vamos, por favor.
Por favor di que sí. -No.

136
00:23:03,818 --> 00:23:06,729
Yo me ocuparé de ella.
- En absoluto, Michael.

137
00:23:06,854 --> 00:23:10,265
Mamá ya tiene suficientes preocupaciones.
Y no necesitas otra mascota.

138
00:23:10,390 --> 00:23:13,993
Esas no son mis mascotas.
Esos son mis amigos.

139
00:23:17,365 --> 00:23:19,365
Entonces...

140
00:23:22,003 --> 00:23:26,215
Lo entiendo. ¿Pero no te gustaría?
para encontrar verdaderos amigos,

141
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
niños de tu edad?

142
00:23:29,911 --> 00:23:31,911
Me gustaría eso.

143
00:23:33,446 --> 00:23:37,093
A veces me gustaría, pero...
No soy como los demás niños.

144
00:23:37,218 --> 00:23:42,398
No me tratan como a mi verdadero yo.
persona. Y todo lo que quieren es mirar

145
00:23:42,523 --> 00:23:44,523
y me toman fotos.

146
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
Está bien, mírame, Michael.

147
00:23:55,937 --> 00:23:59,615
sabia que eras diferente
el momento en que naciste.

148
00:23:59,740 --> 00:24:04,420
sabia que eras diferente
de sus hermanos, y eso está bien.

149
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
existe en ti
luz especial.

150
00:24:08,249 --> 00:24:13,129
Y sepa lo que dice Jehová.
Él dice: "Deja que brille tu luz".

151
00:24:13,254 --> 00:24:17,658
“ante el mundo”. Ahora
deja que tu luz brille.

152
00:24:18,993 --> 00:24:20,993
¿Me entiende?

153
00:24:22,563 --> 00:24:27,465
Eso.
- Y nunca dejes que nadie te quite eso.

154
00:24:28,636 --> 00:24:30,636
Ni siquiera tú.

155
00:24:33,307 --> 00:24:35,307
Ven aquí.

156
00:24:40,581 --> 00:24:45,729
La próxima canción que tocaremos es una.
es uno de nuestros favoritos. ¿Estás listo?

157
00:25:26,894 --> 00:25:28,894
¡Miguel!

158
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
Rechazando el pasado,
aceptación de la libertad...

159
00:26:52,379 --> 00:26:54,953
Ese es tu álbum, hermano.

160
00:26:58,285 --> 00:27:00,285
Eso es lo que la gente quiere.

161
00:27:01,255 --> 00:27:04,923
Qué escape de la realidad, Quincy.
- Eso es todo. - Sí.

162
00:27:08,729 --> 00:27:13,728
Bueno... ¿qué tal padre?
¿Palabras para un álbum solista?

163
00:27:16,303 --> 00:27:20,472
Separación de la familia...
No le gustará.

164
00:27:23,310 --> 00:27:25,310
No soy un niño mayor, Q.

165
00:27:27,414 --> 00:27:29,988
Lo miraré directamente a los ojos.

166
00:27:31,152 --> 00:27:33,152
Díselo en la cara.

167
00:27:39,193 --> 00:27:45,193
Necesito que le diga a mi padre
que el álbum en solitario fue idea tuya.

168
00:27:52,373 --> 00:27:58,254
Tuyo. Tuyo.
Voy a tomar una copa.

169
00:27:58,379 --> 00:28:02,591
Michael, nos encantaría la idea.
para hacer un álbum en solitario.

170
00:28:02,716 --> 00:28:05,327
Sinceramente, por eso somos tú.
y firmó con Epik.

171
00:28:05,452 --> 00:28:11,019
Sin ofender a tu familia, pero...
esto es lo que esperábamos. - Excelente. Sólo...

172
00:28:11,144 --> 00:28:14,236
creo que sera mejor
si viene de ti.

173
00:28:14,361 --> 00:28:19,575
Todo lo que podamos hacer para ayudar,
Miguel. Cuéntanos sobre el álbum.

174
00:28:19,700 --> 00:28:24,514
Bien. Bueno, este álbum
es realmente importante para mí. Sólo...

175
00:28:24,639 --> 00:28:28,717
Necesito la libertad para escribir música.
y letras que me vienen a la mente.

176
00:28:28,842 --> 00:28:34,018
Quiero decir, expresarme creativamente. lo haré
un sonido completamente nuevo, un yo completamente nuevo.

177
00:28:34,481 --> 00:28:39,585
Producida por Quincy Jones.
Rod Temperton está trabajando actualmente en canciones.

178
00:28:40,254 --> 00:28:44,923
Suena genial, Michael.
Consideralo dicho.

179
00:28:46,661 --> 00:28:50,606
Creemos que el álbum en solitario de Michael
fue genial para la editorial

180
00:28:50,731 --> 00:28:54,810
y, lo que es más importante,
para la marca D�ekson.

181
00:28:54,935 --> 00:28:57,980
Podrían ayudarse unos a otros
a través de relaciones públicas y ventas de bienes,

182
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
para alimentarnos unos a otros,
¿entiendes?

183
00:29:01,543 --> 00:29:03,543
Alimento. Por supuesto.

184
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
Bueno, supongo
¿Te parece bien?

185
00:29:12,520 --> 00:29:17,604
Por supuesto, señores. lo que sea
Bien por Michael, también es bueno para mí.

186
00:29:19,126 --> 00:29:23,061
Si necesitas algo, no dudes...
- Lo único...

187
00:29:24,733 --> 00:29:27,133
miguel puede trabajar
lo que quiera en su tiempo libre,

188
00:29:27,234 --> 00:29:30,534
mientras siga
trabajar con su hermano.

189
00:29:32,039 --> 00:29:38,039
Él... ¿Perdón?
- Soy dueño de su culo de 9 a 5.

190
00:29:38,479 --> 00:29:42,459
Después de eso, déjalo hacer lo que quiera. si el quiere
grabar un disco a medianoche, me conviene.

191
00:29:42,584 --> 00:29:46,148
Sólo mientras son las 9 de la mañana
Justo detrás de ese micrófono.

192
00:29:46,987 --> 00:29:51,125
Así funcionan las cosas aquí.
En mi casa. - Lo entendemos.

193
00:29:51,250 --> 00:29:53,479
Te agradezco que pases por aquí,
caballeros. Muestra respeto.

194
00:29:53,503 --> 00:29:57,756
Es un placer para nosotros, señor - Sí.

195
00:30:14,848 --> 00:30:17,644
Estoy muy emocionado por esta noche
Empiezo a grabar con Q.

196
00:30:17,751 --> 00:30:19,895
Lamento que no pueda venir.

197
00:30:19,920 --> 00:30:24,300
Estoy un poco nerviosa, pero aún más emocionada.
Definitivamente más emocionado.

198
00:30:24,425 --> 00:30:28,672
Solo tengo todas estas ideas en mi cabeza.
que siguen llegando.

199
00:30:28,797 --> 00:30:33,198
Sólo tengo que tirarlos.
¿Sabes?

200
00:30:36,504 --> 00:30:42,302
Descansa un poco, Louie. volveré
por la mañana. Te lo contaré todo.

201
00:30:50,284 --> 00:30:54,554
¿Estás listo, D�oker?
Eso. Vamos.

202
00:30:55,856 --> 00:31:00,403
¿Quieres que conduzca? - Esta vez no,
acoplador. - ¿Está seguro? -La próxima vez.

203
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
Prefiero dejar que Lui conduzca.

204
00:31:06,867 --> 00:31:12,682
Está bien, tómatelo con calma.
Instálate. Sin prisas.

205
00:31:12,807 --> 00:31:17,077
Y... mantén los pies quietos.

206
00:31:21,248 --> 00:31:26,529
Señal. ¿Podrías hacerme un pequeño favor?
¿Atenuar las luces? Sólo un poco.

207
00:31:26,654 --> 00:31:28,654
Gracias.

208
00:31:33,762 --> 00:31:39,762
Tienes confianza. Eres fuerte.
Eres hermoso.

209
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
Eres el más grande de todos los tiempos.

210
00:31:52,112 --> 00:31:54,112
Miguel, ¿estás listo?

211
00:34:57,899 --> 00:34:59,899
Gracias.

212
00:35:08,375 --> 00:35:10,375
Simplemente no llegó. ¡Apresúrate!

213
00:35:12,547 --> 00:35:15,925
¿Qué está pensando? ¿Qué es ahora?
- Es una sorpresa.

214
00:35:16,050 --> 00:35:18,928
¿Es un coche? compraste
¿Un puto Ferrari, Michael?

215
00:35:19,053 --> 00:35:23,156
Mike, voy a volver a la cama. -Marlon,
Tito, no despiertes a tu padre.

216
00:35:25,225 --> 00:35:30,830
La Toja. ¿Sabe algo sobre esto?
- ¿Qué está sucediendo?

217
00:35:39,073 --> 00:35:43,809
¿Qué pasa, Mike?
- Él verá.

218
00:36:12,974 --> 00:36:14,974
Está bien.

219
00:36:21,115 --> 00:36:24,449
Vamos. - Está bien.

220
00:36:35,029 --> 00:36:38,065
quiero que te encuentres
mi nuevo amigo, Burbuja.

221
00:36:39,667 --> 00:36:44,914
Lo salvé de ese terrible lugar.
donde hacen pruebas en animales.

222
00:36:45,039 --> 00:36:50,252
Bienvenido a la familia. -Michael, ¿sabes?
que los chimpancés son animales salvajes

223
00:36:50,377 --> 00:36:56,191
que no tienen lugar en la casa de Ensin.
- Madre, lo cuidaré bien.

224
00:36:56,316 --> 00:37:01,421
Lo haré, lo prometo. - ¿Muerde?
- No. No, es lindo.

225
00:37:02,523 --> 00:37:05,735
Pero, por supuesto, los chimpancés... son
sensible, entonces

226
00:37:05,860 --> 00:37:11,668
a ciertos sonidos y personas.
O se esconden o atacan.

227
00:37:21,776 --> 00:37:26,277
Está bien, Babls.
Está bien. Estás a salvo ahora.

228
00:37:28,616 --> 00:37:30,616
¿Quieres hacer música?

229
00:37:38,860 --> 00:37:43,840
Soy yo. Fue entonces cuando me echaron
nuevo álbum. Estas son mis demostraciones.

230
00:37:43,965 --> 00:37:45,965
No lo rompas�.

231
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
Aquí quiero algo
déjame mostrarte. Mirar.

232
00:37:52,940 --> 00:37:56,909
Mirar. ¿Ver?

233
00:37:59,147 --> 00:38:02,882
Esta es Nedožija.
Vengo aquí todo el tiempo.

234
00:38:05,253 --> 00:38:09,832
Está lleno de magia,
La aventura de un pirata.

235
00:38:09,957 --> 00:38:11,957
Aquí te ayudaré.

236
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
Miren, muchachos perdidos.

237
00:38:20,735 --> 00:38:26,172
Este es mi sitio favorito.
Es Peter Pan. Y su sombra.

238
00:38:42,489 --> 00:38:44,489
Entonces, Miguel.

239
00:38:45,358 --> 00:38:49,714
Operaciones. ¿Has tenido alguna
¿Cirugía en los últimos cinco años?

240
00:38:51,632 --> 00:38:55,845
¿Y las drogas? ¿Estás tomando algo?
- No, señora.

241
00:38:55,970 --> 00:38:58,346
Sólo crema Benequin
para vitíligo.

242
00:38:59,207 --> 00:39:04,252
Lo lamento. Ya sabes, es mucho
Más de lo que la gente piensa.

243
00:39:04,377 --> 00:39:10,059
¿Se ha extendido? - Un poco. - ¿Sí?
-Eso. Pero ya sabes, crema

244
00:39:10,184 --> 00:39:15,865
ayuda a igualar mi cutis. - Entiendo.
- Michael, me alegro de verte de nuevo.

245
00:39:15,990 --> 00:39:20,268
Estamos casi listos. ¿Tienes...?
¿Tienes más preguntas? -No. Estoy listo.

246
00:39:20,393 --> 00:39:23,957
Está bien. tengo que hacerlo
algunas marcas alrededor de la nariz.

247
00:39:26,634 --> 00:39:30,379
Eres un buen tipo.
¿Estás seguro de que quiere esto?

248
00:39:30,504 --> 00:39:35,752
Ya no soy un niño.
Y mi nariz es... demasiado grande.

249
00:39:35,877 --> 00:39:41,457
No estoy seguro de que sea correcto.
Mira, mi cara no es simétrica.

250
00:39:41,582 --> 00:39:43,582
para fotos y todo eso.

251
00:39:44,719 --> 00:39:50,719
Tengo que ser perfecto.
- Bueno, tú eres el jefe. Sólo relájate.

252
00:40:25,960 --> 00:40:30,229
¿Qué pasa, hijo?

253
00:40:31,732 --> 00:40:33,732
¿Hijo?

254
00:40:34,969 --> 00:40:36,969
¿Miguel?

255
00:40:40,875 --> 00:40:44,043
Bebé, ven aquí.

256
00:40:52,586 --> 00:40:56,454
¿Qué? ¿Qué es esto, cuál mío?

257
00:40:58,626 --> 00:41:01,894
Déjame ver algo.

258
00:41:08,836 --> 00:41:10,836
Dios mío.

259
00:41:12,472 --> 00:41:16,809
Miguel. - Es para los senos nasales.

260
00:42:22,009 --> 00:42:24,187
Quizás debería operarme la nariz.

261
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
Piensa�? - Sí, eso creo.

262
00:42:29,984 --> 00:42:35,965
Masls dice: "Todo el mundo lo hace".
Todas las grandes estrellas. Todos nuestros favoritos.

263
00:42:36,090 --> 00:42:40,592
Bueno, se ve genial.
- ¿Él realmente lo cree así�? - Quiero decir.

264
00:42:41,996 --> 00:42:46,909
Mira, quería una nueva apariencia.
-¿Eso? - Reinventarme.

265
00:42:47,034 --> 00:42:50,202
Ya sabes, ahora que estoy trabajando
tus cosas y...

266
00:42:51,205 --> 00:42:56,677
Quiero que el mundo me vea diferente.
Ya no pareces un chico de una banda de chicos.

267
00:42:57,512 --> 00:43:01,615
Mira a tu alrededor,
Michael, los fans te aman.

268
00:43:03,384 --> 00:43:07,019
No son mis fans.
Son parte de mi familia.

269
00:43:08,389 --> 00:43:13,536
Es hora de comenzar a descargar.
control sobre tu destino.

270
00:43:15,096 --> 00:43:18,263
¿Sabes? quiero ser
lo que quiero ser.

271
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
Mikey, José
acaba de convocar una reunión.

272
00:43:23,704 --> 00:43:29,110
Mira, tiene hambre.
- ¿Qué hambre? - Bastante hambre.

273
00:43:30,277 --> 00:43:33,879
¿Para, fazón, mía? - Tal vez.

274
00:43:36,250 --> 00:43:40,152
¡Aquí lo tienes! ¡La estrella principal!
La estrella principal.

275
00:43:41,789 --> 00:43:43,789
Vamos, siéntate. Sentarse.

276
00:43:47,962 --> 00:43:52,875
Así que... estáis todos muy contentos.
debido al éxito de Michael.

277
00:43:53,000 --> 00:43:57,847
Es realmente lindo ver eso. Conmovedor
es. Quiero decir, puede llegar lejos.

278
00:43:57,972 --> 00:44:03,285
Directo a la cima.
Estoy completamente solo. Imagínese eso.

279
00:44:03,410 --> 00:44:07,980
Bueno, déjame decirte.
La familia Jackson...

280
00:44:08,349 --> 00:44:14,130
es una marca. ese es nuestro camino
Coca-Cola. Eso. Por eso tenemos que

281
00:44:14,255 --> 00:44:18,801
¡Abramos una tienda y comencemos a vender!
¿O sabes qué pasará?

282
00:44:18,926 --> 00:44:22,688
La gente irá y empezará
¡Comprar Pepsi!

283
00:44:22,963 --> 00:44:28,637
Tenemos que volver al mercado.
vendemos productos. Por eso decidí...

284
00:44:31,640 --> 00:44:35,974
Estoy organizando una gira y un disco en vivo.

285
00:44:37,878 --> 00:44:41,378
Espera, ¿cómo vamos a hacer una gira sin
¿D�ermain? - Tu hermano tomó una decisión.

286
00:44:41,448 --> 00:44:44,860
cuando salimos de Motown y él
permaneció. Déjalo vivir con eso.

287
00:44:44,985 --> 00:44:48,998
El punto es que tenemos que
usemos el álbum de Michael.

288
00:44:49,123 --> 00:44:53,125
Así que vamos a interpretar un montón de canciones...
José, yo...

289
00:44:54,161 --> 00:44:59,831
Yo... tengo que pensar. -No,
señor. Te dije qué pensar.

290
00:45:01,335 --> 00:45:04,280
¿Tienes algún problema con eso, Michael?
- Tenemos que hablar con sensatez.

291
00:45:04,405 --> 00:45:07,067
sobre esto, José. - Él piensa que ahora,
porque eres grande

292
00:45:07,134 --> 00:45:09,154
superestrella y tiene� 
este álbum de gran éxito,

293
00:45:09,374 --> 00:45:12,054
que eres mejor que todos
en esta casa? ¿Es eso todo?

294
00:45:12,179 --> 00:45:17,927
¿Eres mejor que tus hermanos?
¿De mi madre y de mí? ¿Es eso todo?

295
00:45:18,052 --> 00:45:20,052
Piensa un poco.

296
00:45:21,690 --> 00:45:24,540
Piensa que eres mejor que yo
pequeño? - José, ya es suficiente.

297
00:45:24,659 --> 00:45:29,361
¿Es eso, Michael?
¿Es eso todo? - ¡Ya es suficiente!

298
00:45:30,264 --> 00:45:32,264
Katherine, siéntate.

299
00:45:37,771 --> 00:45:39,771
Vamos.

300
00:45:51,586 --> 00:45:55,354
¿A dónde quiere ir? - Sólo conduce.

301
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
Está bien.

302
00:46:56,618 --> 00:47:01,153
Estoy harto de todo, Bill. De
todo. Joseph se está aprovechando de mí.

303
00:47:02,489 --> 00:47:07,027
Y tenía todo un plan.
Lista de canciones, imágenes.

304
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Quería una gira en solitario.

305
00:47:13,334 --> 00:47:17,969
Él sólo... Él sólo
arruina todo. Sólo...

306
00:47:22,376 --> 00:47:28,376
Necesito libertad.
- Bueno... Puede alejarse.

307
00:47:30,184 --> 00:47:32,184
No estoy preparado para eso.

308
00:47:36,190 --> 00:47:40,829
No es tan fácil. - vida
No es fácil, hijo. Déjame decirte.

309
00:47:47,167 --> 00:47:49,167
Amo a mi familia.

310
00:47:50,739 --> 00:47:52,739
En realidad.

311
00:47:55,342 --> 00:48:01,342
Sólo quiero hacer lo mío.
José nunca cambiará.

312
00:48:01,549 --> 00:48:07,464
Lo único que le importa es su familia.
Jackson. Y haga lo que haga,

313
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
él siempre lo verá
como un éxito familiar.

314
00:48:11,526 --> 00:48:15,938
Encuentra tu equipo.
Encuentre un buen abogado.

315
00:48:16,063 --> 00:48:18,063
Piénselo.

316
00:49:59,032 --> 00:50:01,644
Así que te agradecemos que hayas venido.

317
00:50:01,769 --> 00:50:05,147
y agradecemos su decisión de
busque un abogado independiente.

318
00:50:05,272 --> 00:50:09,985
Podemos garantizarte el más completo.
ocupándonos de todo el portafolio de medios.

319
00:50:10,110 --> 00:50:13,060
Creemos en Hardi Barovik
tratar a los clientes como familia

320
00:50:13,180 --> 00:50:18,851
y queremos que... - Ya tengo
Tengo una familia, demasiado grande.

321
00:50:20,487 --> 00:50:23,132
Quiero decir, ese es el punto
para ir solo, ¿verdad?

322
00:50:23,257 --> 00:50:27,698
Eso significa que probablemente
Rompe algunos corazones allá en Ensino.

323
00:50:31,064 --> 00:50:33,064
A menos que me esté perdiendo algo.

324
00:50:40,407 --> 00:50:45,455
¿Nos conocemos? - No, no
Creo - ¿Estás seguro?

325
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
Sí. Creo que lo recordaría.

326
00:50:48,883 --> 00:50:52,818
¿Quién eres? Sr. Branka.

327
00:50:53,588 --> 00:50:56,265
Dirige a los Bi� Boys. - Sí, yo dirijo.

328
00:50:56,390 --> 00:51:00,425
Neil Diamond, Bob Dylan, etc.
un par de ellos, y ahora trabajo aquí.

329
00:51:01,035 --> 00:51:04,979
Me encantan los colores Bi�. - Yo también.
Brian Wilson es un genio.

330
00:51:05,098 --> 00:51:08,002
Uno de los mejores
en el rock and roll.

331
00:51:11,405 --> 00:51:15,452
¿sabes lo que quiero?
¿Señor Branka? -Por supuesto.

332
00:51:15,577 --> 00:51:18,547
quieres ser
la estrella más grande del mundo.

333
00:51:21,616 --> 00:51:24,058
¿Puedes ayudar a que esto suceda?

334
00:51:24,418 --> 00:51:28,921
Sí. - ¿Cómo?

335
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
porque creo
que no hay nadie como tú.

336
00:51:34,428 --> 00:51:36,428
Y nunca lo será.

337
00:51:44,539 --> 00:51:46,539
Sr. Jackson...

338
00:51:47,642 --> 00:51:51,140
Sr. Jackson, lo siento...
- Él es mi hombre.

339
00:51:55,115 --> 00:52:01,115
¿Puedes por favor dejarnos?
solo por un momento? Por favor.

340
00:52:01,455 --> 00:52:03,455
Por supuesto.

341
00:52:15,435 --> 00:52:20,140
Muy bien, señor Branka.
Aquí está tu primer trabajo.

342
00:52:22,275 --> 00:52:24,275
Deberías despedir a Joseph.

343
00:52:26,614 --> 00:52:30,348
¿Tu padre? Tú quieres
despedir a tu padre?

344
00:52:31,151 --> 00:52:36,122
Y como quisieras
para hacer eso? -Rápidamente.

345
00:53:03,183 --> 00:53:07,262
Eso. Creo que es así.
Enterrado aquí. - Así es. -Eso.

346
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
La Toja, sal de aquí.

347
00:53:11,291 --> 00:53:14,737
Kate, mira esto.
¿Verá esto?

348
00:53:14,862 --> 00:53:18,173
el niño me despidió
con un trozo de papel.

349
00:53:18,298 --> 00:53:22,244
Un trozo de papel. Ni siquiera pudo
hombres? Para mirarme a los ojos y hacerlo.

350
00:53:22,369 --> 00:53:28,051
El pequeño sentirá el kai� cuando
¡ven aquí! - No.

351
00:53:28,176 --> 00:53:33,056
Él lo hará. - No.
¿Qué va a hacer, darle una paliza?

352
00:53:33,181 --> 00:53:38,718
¿Para vencerlo�? Él creció.
- ¿Qué dijiste?

353
00:53:41,155 --> 00:53:43,729
dije ver
él no puede hacer eso.

354
00:53:44,592 --> 00:53:46,592
Ya no puede vencer a nadie.

355
00:53:47,695 --> 00:53:49,695
No puede vencer a nadie.

356
00:53:51,666 --> 00:53:54,306
Y si no te gusta,
él puede irse.

357
00:53:59,339 --> 00:54:02,785
Y la próxima vez que vea su
hijo, debería agradecerle�.

358
00:54:02,910 --> 00:54:06,656
Todo lo que tenemos es gracias a él.
y no lo olvides nunca�.

359
00:54:06,781 --> 00:54:11,589
Todo el mundo parece olvidar que soy
Yo fui quien nos sacó de Geri.

360
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
Y todo lo que hice

361
00:54:15,857 --> 00:54:20,666
Lo hice por esta familia.
- Sigue pensando así.

362
00:54:51,826 --> 00:54:54,805
No has pasado de este lado.
- ¿Dónde? ¿Éste? ¿Izquierda? -Izquierda, izquierda, izquierda.

363
00:54:54,829 --> 00:54:56,829
Voy hacia la izquierda. Está bien.

364
00:54:59,466 --> 00:55:02,835
Coche pequeño. - Lo adoro.

365
00:55:04,404 --> 00:55:06,404
Hola.

366
00:55:07,842 --> 00:55:11,521
Estoy muy emocionado. - Esto se ve muy bien
genial. - Mira, eres tú. - Eres tú.

367
00:55:11,646 --> 00:55:14,091
No puedo esperar para empezar
para jugar. - Es Michael Jackson.

368
00:55:14,115 --> 00:55:19,227
¿Qué? - Es Michael Jackson.
- ¿Qué? - Perdónelo, por favor.

369
00:55:19,352 --> 00:55:25,352
¿Eres realmente...?
- Sí, soy Michael, sí... - Mamá, ese es...

370
00:55:25,760 --> 00:55:31,306
Me pregunto... - Dios mío.
- Me gustaría un autógrafo. Para mi hijo, quiero decir.

371
00:55:31,431 --> 00:55:36,846
Por supuesto que sí...
Es un gran admirador. - Aquí.

372
00:55:36,971 --> 00:55:40,917
¿Qué tal si firmo esto?
¿Cómo se llama�?

373
00:55:41,088 --> 00:55:47,088
Sólo puedes escribir para Polin.
-¿Mamá? - Paulina. -¿Mamá? - Mamá, soy Max,

374
00:55:48,649 --> 00:55:51,403
no Paulina. No soy Paulina.
- ¿Es ese un nuevo juego de Atari?

375
00:55:51,446 --> 00:55:56,626
La adoro. - ¿Lo jugaste?
- Sí, todo el tiempo. Sólo obligatorio

376
00:55:56,672 --> 00:56:01,445
ve a la izquierda cuando dispara�.
Así es como recibe un impulso. - Fresco.

377
00:56:01,470 --> 00:56:05,645
Gracias. - De nada. Hola.

378
00:56:05,702 --> 00:56:09,815
¿Quieres un autógrafo? - Sí,
por favor - ¿Cómo se llama�? - Mónica.

379
00:56:09,854 --> 00:56:13,355
Mónica. Bonito nombre.
- ¿Qué dices, querida? -Gracias.

380
00:56:13,553 --> 00:56:16,655
Somos grandes admiradores, Michael.
-Muchas gracias.

381
00:56:34,228 --> 00:56:39,328
¡Madre! ¿Qué pasa, madre?
- ¿Qué pasa, Bill?

382
00:56:44,171 --> 00:56:48,651
¡Gente, miren! Tengo un tornado.
- ¿Tornado? - ¿Quieres jugar esta noche?

383
00:56:48,776 --> 00:56:51,154
¿Un maldito tornado? -¿En serio?
- ¿Qué vamos a hacer con Twister, hombre?

384
00:56:51,178 --> 00:56:54,423
Vamos. Será como antes.
- Me gustaría, Mike, pero tengo que irme a casa.

385
00:56:54,548 --> 00:56:57,894
No puedo jugar.
-Y el resto saldremos esta noche.

386
00:56:58,019 --> 00:57:01,998
Sí, Marlon tiene una reunión.
-Eso. - Marlon, ¿cuándo volverá a casa?

387
00:57:02,123 --> 00:57:05,201
Entonces podemos jugar.
- Pero Marlon tocará su Twister.

388
00:57:05,326 --> 00:57:10,338
Cállate, muchacho.
Siempre tengo suerte. - Tuyo.

389
00:57:10,463 --> 00:57:14,533
Ya no eres gracioso.
- Vamos, Majki. No seas así.

390
00:57:17,204 --> 00:57:21,909
Eso es hacer trampa.
Tiene rojo, no verde.

391
00:57:25,813 --> 00:57:30,660
Está bien. No te preocupes.
Se necesita mucho tiempo para aprender,

392
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
y soy bailarina profesional.

393
00:57:34,889 --> 00:57:39,602
¿Quieres helado? puede,
pero luego tengo que ir a trabajar.

394
00:57:39,727 --> 00:57:43,764
No rompas nada.
Vuelvo enseguida.

395
00:58:08,422 --> 00:58:10,666
Estaba pensando en enmarcar esto.

396
00:58:16,630 --> 00:58:18,630
Léelo.

397
00:58:20,034 --> 00:58:22,034
Vamos. Léelo.

398
00:58:26,974 --> 00:58:31,710
Despediste a tu propio padre.
¿Qué clase de hijo hace eso?

399
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
miguel...

400
00:58:42,289 --> 00:58:44,665
todavía tiene mucho que aprender
sobre la familia.

401
00:59:08,416 --> 00:59:12,987
Hola. Bienvenido de nuevo, Miguel.
- Oh. Bonito nombre.

402
00:59:16,390 --> 00:59:18,390
Esto es para ti.

403
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Miguel, por aquí.

404
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
Quiere hacerlo de nuevo,
cabeza de transistor?

405
00:59:33,874 --> 00:59:38,212
¿Y tú?
-Eso. A veces.

406
00:59:38,879 --> 00:59:44,827
¿Viendo la televisión?
-Eso. Dibujos animados.

407
00:59:44,952 --> 00:59:46,952
Lo miro a menudo.

408
00:59:48,055 --> 00:59:52,724
Charlie Chaplin. ¿Sabes quién es él?

409
00:59:52,860 --> 00:59:57,596
Vamos. Él no lo sabe.
Pequeño Mangupe.

410
00:59:58,325 --> 01:00:03,014
Es realmente genial.
Es actor, director de cine...

411
01:00:04,121 --> 01:00:07,633
y escribe poemas.

412
01:00:08,002 --> 01:00:14,033
Tengo un perro. Él es un perro salchicha.
- ¿Cómo se llama?

413
01:00:14,753 --> 01:00:19,576
Rudi. Ganó peso. mamá
Dice que le doy demasiado de comer.

414
01:00:21,405 --> 01:00:26,536
Me gusta Rudy.
- ¿Tienes alguna mascota?

415
01:00:26,711 --> 01:00:29,563
La serpiente y la jirafa.

416
01:00:29,668 --> 01:00:32,083
No hay ninguna posibilidad. - Y una llama.

417
01:00:43,827 --> 01:00:47,125
debe ser un best seller
álbum de todos los tiempos.

418
01:00:47,379 --> 01:00:52,745
Y no sólo de un artista negro,
pero de cualquier raza, color, peso?

419
01:00:52,795 --> 01:00:54,977
Entonces también quiero la sala de conciertos más grande.
gira alguna vez.

420
01:00:56,530 --> 01:00:59,831
Sólo estadios. Miles y miles
gente acudiendo en masa a los estadios

421
01:01:00,695 --> 01:01:02,725
alrededor del mundo.

422
01:01:02,808 --> 01:01:06,832
Yo también quiero hacer cortometrajes.
con tu música. - Ambicioso.

423
01:01:06,886 --> 01:01:11,504
Puedo verlo y puedo hacerlo.
Y eso lo veo muy claro.

424
01:01:13,085 --> 01:01:16,799
Walter Jetnikoff llamó.
CBS quiere un comunicado de prensa.

425
01:01:17,588 --> 01:01:21,629
No. Ni prensa, ni entrevistas, nada.

426
01:01:21,679 --> 01:01:26,667
A él no le gustará eso.
- Eso es lo que te dijo, Branka.

427
01:01:26,826 --> 01:01:32,080
Mira... quiero ser
misterioso. Como Garbo.

428
01:01:33,043 --> 01:01:36,607
me refiero al cometa halley
ocurre cada año,

429
01:01:37,082 --> 01:01:40,418
año tras año,
¿lo verías?

430
01:01:41,810 --> 01:01:45,116
Necesitará publicidad.
- Necesito un buen disco que esté a la venta.

431
01:01:45,221 --> 01:01:49,631
Nada más es importante.
- Honorable.

432
01:01:49,830 --> 01:01:53,130
Entonces sugiero comenzar
para hacer demostraciones increíbles.

433
01:01:53,389 --> 01:01:57,058
¿Puede? -Por supuesto que puedo.

434
01:02:02,461 --> 01:02:05,695
¿Qué está haciendo, Mike? - Canalización.

435
01:02:06,825 --> 01:02:10,510
Me estoy enviando al Creador ahora mismo.
envía una canción.

436
01:02:10,739 --> 01:02:15,307
Pero si no estoy ahí para recibir esas ideas,
Dios podría dárselos al Príncipe.

437
01:02:19,445 --> 01:02:21,445
Me está poniendo de los nervios, hombre.

438
01:03:28,309 --> 01:03:34,309
Casi todos los tiroteos y muertes se deben a las drogas.
y los territorios incluyen pandillas rivales.

439
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
Rajan Ćavez informa
de Los Ángeles.

440
01:03:39,820 --> 01:03:42,965
Su mejor amigo fue asesinado por �lan
bandas rivales.

441
01:03:43,090 --> 01:03:45,535
Otro murió en un tiroteo desde un vehículo
en el sacramento

442
01:03:45,660 --> 01:03:50,206
porque vestía el color equivocado.
Los que visten de azul se llaman Crips,

443
01:03:50,331 --> 01:03:55,478
Las hojas se visten de rojo. Algunos, como Smokey,
sobreviven a los ataques, pero permanecen paralizados.

444
01:03:55,603 --> 01:03:59,014
La gente muere por nada, hombre.
Todo el pueblo.

445
01:03:59,139 --> 01:04:04,572
Sin embargo, la ciudad todavía está llena.
soldados de guerra.

446
01:04:04,665 --> 01:04:06,790
Este es mi fin.
No se cuiden unos de otros.

447
01:04:06,815 --> 01:04:10,059
No morirías por él, ¿verdad?
- De eso están hablando ahora en la televisión.

448
01:04:10,184 --> 01:04:13,029
pero en realidad no moriría por él.
- Sí, moriría por mi pareja.

449
01:04:13,053 --> 01:04:17,800
Pero a medida que pasó el tiempo,
Me empantané demasiado en las drogas,

450
01:04:17,925 --> 01:04:21,770
entonces comencé a meterme en problemas
en la calle.

451
01:04:21,895 --> 01:04:26,977
Entonces pensé: "O esto o la muerte".
- Reportado por Rajan Ávez desde Los Ángeles.

452
01:05:26,260 --> 01:05:31,907
¿Halo? - Bill, soy yo.
-D�oker. ¿Qué pasa?

453
01:05:32,032 --> 01:05:36,812
necesito ayuda y espero
que pueda hacer algunas conexiones.

454
01:05:36,937 --> 01:05:39,817
Bien, todos están en el estudio.
Pero sólo están ahí para ti.

455
01:05:39,883 --> 01:05:41,950
No puedo creer que esto esté funcionando.

456
01:05:42,014 --> 01:05:44,884
La música unirá a la gente, Bil.
Ese es el punto.

457
01:05:47,103 --> 01:05:51,970
Y si todo sale bien, tengo una gran idea.

458
01:06:23,283 --> 01:06:28,420
Es Miguel. Michael Jackson.

459
01:06:30,190 --> 01:06:34,906
Esto fue realmente bueno.
¿Qué fue eso?

460
01:06:34,957 --> 01:06:39,686
este baile se llama
Estallando, hombre. - Y esto...

461
01:06:44,973 --> 01:06:46,973
Se llama Si-vok, hermano.

462
01:06:52,012 --> 01:06:54,012
¿Puedo conseguir un autógrafo?

463
01:06:57,150 --> 01:07:02,499
Lo que sea, hermano. Es para mi hermana.
-Vamos. -Por supuesto.

464
01:07:02,624 --> 01:07:07,737
Después firmaré autógrafos para todos.
- Yo también quiero uno, Mike.

465
01:07:07,862 --> 01:07:11,841
Tuyo. Sé que esto no es fácil para ti.

466
01:07:11,966 --> 01:07:14,841
solo quiero agradecer a todos
¿Para qué viniste?

467
01:07:14,910 --> 01:07:17,053
Es muy importante para mí.

468
01:07:17,417 --> 01:07:21,439
Verás, creo que la música y el baile
lo que todos tenemos en común.

469
01:07:23,666 --> 01:07:25,885
Es un lenguaje universal.

470
01:07:27,599 --> 01:07:32,468
Y podemos cambiar el mundo.
Yo creo en eso. - Suena bien.

471
01:07:35,080 --> 01:07:37,080
Estamos trabajando en ello juntos.

472
01:08:04,184 --> 01:08:08,997
Continuar. Sí, vamos...
para trabajar en esa parte.

473
01:08:09,122 --> 01:08:13,603
Olvidémonos de las manos por ahora.
No debe parecer demasiado forzado.

474
01:08:13,728 --> 01:08:15,728
Es natural. Es un flujo.

475
01:08:17,397 --> 01:08:22,100
Juntos.

476
01:08:23,538 --> 01:08:28,918
¿Ver? De acuerdo
es, ya sabes. Imagina...

477
01:08:29,043 --> 01:08:31,454
Como un banco de peces.
Todos ustedes se mueven juntos.

478
01:08:31,579 --> 01:08:36,247
¿Lo entiendes? -Eso.
- Tuyo. - Intentaré algo.

479
01:08:36,784 --> 01:08:38,784
Acabo de tener una idea.

480
01:08:39,988 --> 01:08:44,968
Bile, ¿puedes traerme una chaqueta?
Quiero probar algo mientras...

481
01:08:45,093 --> 01:08:49,662
vamos por este camino. Chaqueta...

482
01:08:50,732 --> 01:08:52,732
Gracias. -Eso.

483
01:08:54,068 --> 01:08:58,820
Vamos de nuevo. Saldré y haré algo.
pero sigue así... con ese flow.

484
01:09:10,785 --> 01:09:12,785
Sí, me gusta.

485
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
¡Eso!

486
01:09:18,960 --> 01:09:20,960
¿Qué opinas?

487
01:09:21,863 --> 01:09:27,499
Fue brutal, hermano.
- ¿Buen sentimiento?

488
01:09:28,803 --> 01:09:32,938
quiero probarlo ahora
con música. Eso.

489
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
En realidad, los quiero a todos
en su cortometraje.

490
01:09:39,312 --> 01:09:44,284
¡Eso! - Sube el volumen, por favor.
quiero sentir.

491
01:10:11,344 --> 01:10:15,957
Entonces, CBS quiere titular el álbum.
"Michael Jackson".

492
01:10:17,719 --> 01:10:22,799
Demasiado egocéntrico. ¡Más fuerte!
- Vaya directo al funky.

493
01:10:22,924 --> 01:10:28,037
Y deja que fluya a través del resto.
coro. ¿Lo entiendes? - Bueno, lo intentaré.

494
01:10:28,162 --> 01:10:32,408
Estás en la maldita portada del álbum.
Él canta cada canción.

495
01:10:32,533 --> 01:10:35,868
Un poquito más. -No engañes al estafador.

496
01:11:05,533 --> 01:11:08,768
Bueno, eso es rock and roll.
- Eso es verdadera mierda de Van Halen.

497
01:11:23,718 --> 01:11:27,320
Tú no, mi María Antonieta,
porque os daré vida eterna.

498
01:12:22,810 --> 01:12:28,091
¿Podemos parar un segundo?
-¡Interrupción! ¡Interrupción! - Fue genial.

499
01:12:28,216 --> 01:12:32,308
Estabas perfecto. Sólo quédate
calentado. Estírate un poco.

500
01:12:33,120 --> 01:12:39,120
¿Debería la cámara moverse allí?
- Puedo preguntarle a Don.

501
01:12:39,727 --> 01:12:44,907
¿Buscas algo específico? O... - Sí,
Sólo me aseguro de que no le disparemos a los pies.

502
01:12:45,032 --> 01:12:48,276
Fred Astaire siempre decía:
"Hay que ver todo el cuerpo".

503
01:12:48,401 --> 01:12:52,638
Así es como el público siente el baile.
-Está bien, está bien...

504
01:12:53,541 --> 01:12:57,420
¿Puede pedirle a Don que intente eso?
¿Solo por un cuadro?

505
01:12:57,545 --> 01:12:59,545
Sí, puede. Tuyo. -Gracias. -Eso.

506
01:13:03,084 --> 01:13:08,698
Entonces, en lugar de acercarse,
Quiere que la cámara se aleje para mostrar las piernas.

507
01:13:08,823 --> 01:13:12,401
Bien. - Está bien, Michael, sacaremos el marco.
Te abrazamos de pies a cabeza,

508
01:13:12,425 --> 01:13:17,996
¿tuyo? - Perfecto. -Bien. -Gracias.
-¡Está bien, todos de vuelta a las posiciones iniciales!

509
01:13:18,699 --> 01:13:23,337
¡Silencio, por favor! ¡Todo listo!
Bien, suena listo.

510
01:13:24,105 --> 01:13:28,276
¡Cámara lista! ¿Solapa?
- Ir.

511
01:13:31,045 --> 01:13:36,050
¡Está bien, déjalo ir! Y... ¡acción!

512
01:15:36,971 --> 01:15:40,016
Qué puedo decir gente, excepto felicitaciones.

513
01:15:40,141 --> 01:15:45,788
El álbum es asombroso. Todo el mundo lo compra.
Gráficos pop, gráficos RandB.

514
01:15:45,913 --> 01:15:50,725
Que el chaval grabó a dúo con Riba,
También conquistaríamos las listas de países.

515
01:15:51,520 --> 01:15:55,197
Gracias Walter.
Muchas gracias.

516
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
Michael, todos en la familia CBS.
Estamos muy orgullosos de ti.

517
01:16:00,394 --> 01:16:03,306
Estoy orgulloso de ti. Ahora...

518
01:16:03,431 --> 01:16:08,277
¿Qué puedo hacer por ti, hijo?
Tu deseo es mi orden.

519
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
Bueno, estoy muy contento.
vendiendo "Thriller".

520
01:16:12,373 --> 01:16:14,373
Pero...

521
01:16:17,111 --> 01:16:22,124
Branka. - Estamos satisfechos con la venta, pero
Todavía tenemos que hacer algo en términos de marketing.

522
01:16:22,249 --> 01:16:26,787
Necesitamos conseguir sus videos en MTV.

523
01:16:27,755 --> 01:16:31,767
¿MTV? Imposible.
-Los vídeos son obras maestras.

524
01:16:31,892 --> 01:16:37,106
Ni siquiera has visto "Thriller" todavía, estás impresionado.
usted. Y promocionará el álbum como ninguna otra cosa.

525
01:16:37,231 --> 01:16:43,145
Y si caemos en la rutina en MTV,
el cielo es el límite. Y lo sabes.

526
01:16:43,270 --> 01:16:47,683
MTV casi nunca presenta artistas negros.
No sé por qué.

527
01:16:47,808 --> 01:16:50,920
Tal vez no quieran asaltar
niños blancos de los suburbios.

528
01:16:51,045 --> 01:16:55,791
Voltaire, hice este disco.
para todos. Tanto blanco como negro.

529
01:16:55,916 --> 01:16:59,463
Creemos que los videos de Michael.
merecen ser vistos.

530
01:16:59,588 --> 01:17:05,034
Miguel, déjame decirte algo.
- Soy un orgulloso artista negro, Voltaire.

531
01:17:05,159 --> 01:17:10,164
No voy a ser MTV ni nadie más.
empuja hacia la parte trasera del autobús.

532
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
Créeme, Don, lo intenté.

533
01:17:19,907 --> 01:17:21,907
Con cariño Walter...

534
01:17:22,943 --> 01:17:24,943
esfuérzate más.

535
01:17:31,652 --> 01:17:35,798
Sally, cariño, ¿puede llamarme ahora mismo?
¿Bob Pitman de MTV?

536
01:17:35,923 --> 01:17:40,536
Y dile a ese idiota que deje todo
y atiende mi llamada inmediatamente.

537
01:17:40,661 --> 01:17:42,661
Por supuesto. - Gracias.

538
01:17:55,442 --> 01:17:59,355
Michael, ¿te gusta Nueva York?
- Sí. - Puedo conseguir entradas para ti.

539
01:17:59,480 --> 01:18:05,094
para Marcel Marceau en Broadway, primera fila.
¿Sabes qué? Aún mejor, segunda fila.

540
01:18:05,219 --> 01:18:10,032
No quiere estar en primera fila con ellos. tu francés
A los artistas realmente no les gusta pelear, ¿entiendes?

541
01:18:10,157 --> 01:18:14,136
Como Pepe Le Tvor, sólo que con menos historia.
Ya sabes, me dan ganas de eructar.

542
01:18:14,261 --> 01:18:18,964
porque acabo de tomar coca-cola
como un tonto. ¡Salí!

543
01:18:21,702 --> 01:18:27,472
Chelín. Gracias por llamar.
Escucha...

544
01:18:29,143 --> 01:18:33,979
Necesito jugar "Bili D�in".
Lo sé. Lo sé.

545
01:18:35,049 --> 01:18:38,727
Pero el problema es el siguiente.
Me duele la polla.

546
01:18:38,852 --> 01:18:44,189
No me importan dos pollas. ni siquiera tres
no me hacen daño. �Bili D�in� me marea

547
01:18:45,993 --> 01:18:48,879
y lo gira constantemente. bueno,
Bob, déjame explicarte.

548
01:18:48,965 --> 01:18:53,411
Si no lo deja� �Bili D�in� 
en los próximos 10 minutos,

549
01:18:53,509 --> 01:18:56,626
atrae a todos los artistas de CBS
de tu alineación, ¿verdad?

550
01:18:56,674 --> 01:19:01,888
Bruce Springsteen, �ip Trik,
Charlie Daniels, Billy Doel,

551
01:19:02,026 --> 01:19:06,665
Cyndi Lauper, Bob Dylan.
Puede ponerlos todos en una bolsa,

552
01:19:06,778 --> 01:19:11,082
untar la bolsa con Kris
y se lo metió en el culo.

553
01:19:11,630 --> 01:19:13,630
Sí, en el culo.

554
01:19:13,706 --> 01:19:15,706
No cooperaremos.

555
01:19:34,041 --> 01:19:38,421
Se vende el thriller de Michael Jackson
25 millones de copias y contando.

556
01:19:38,546 --> 01:19:41,957
Michael Jackson redefine
Lo que significa ser una superestrella.

557
01:19:42,082 --> 01:19:44,923
Él solo revivió la industria de la música.

558
01:19:45,023 --> 01:19:47,296
Con cada transmisión
"Billy Din" en la radio,

559
01:19:47,321 --> 01:19:51,133
observamos el ascenso del artista...
- Sumar los números. el es uno de

560
01:19:51,258 --> 01:19:54,458
los artistas más populares de todos los tiempos,
y hoy eso significa que es

561
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
imperio rico
solo un hombre.

562
01:22:41,763 --> 01:22:43,763
Sr. Gordy, por aquí.

563
01:22:44,130 --> 01:22:46,199
¿Dónde está?

564
01:22:46,223 --> 01:22:50,547
Ahí está. Ahí está. Vamos. el me dejo
¿bromeando? Eso fue brillante, Michael.

565
01:22:50,672 --> 01:22:53,349
Sacudiste al mundo con esa actuación.
Querido Dios.

566
01:22:53,474 --> 01:22:56,419
Me tomó más tiempo mantenerme alerta.
- Michael, estoy muy orgulloso de ti.

567
01:22:56,443 --> 01:22:58,443
Todo el mundo habla de ello.

568
01:22:59,614 --> 01:23:02,692
Eso estaba fuera de discusión.
- ¿Lo viste?

569
01:23:02,817 --> 01:23:07,329
¡Vamos, lo rompiste!
- ¡Ese es mi hijo! ¡Hijo mío!

570
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
Una auténtica máquina de hacer dinero.

571
01:23:11,593 --> 01:23:15,735
Hasta luego, Mike. - Sí.
- Hola Mike. - Está bien, mamá.

572
01:23:18,666 --> 01:23:20,976
No pudiste darle� 
al menos una noche�?

573
01:23:22,704 --> 01:23:24,704
¿Qué?

574
01:23:26,774 --> 01:23:32,522
Bien, aclaremos esto, Don.
¿Diez, 11 o 12? ¿Cuántos hay�?

575
01:23:32,647 --> 01:23:37,059
Promocioné 13 actuales
campeones del mundo.

576
01:23:37,184 --> 01:23:40,162
Actualmente contamos con 110 combatientes.
en el equipo.

577
01:23:40,287 --> 01:23:44,995
Pero déjame decirte algo, ¿vale?
- ¿Algo importante que está a punto de explotar?

578
01:23:45,492 --> 01:23:50,005
Categoría ligera. Esas estrellas jóvenes
Te llevará directamente a la cima.

579
01:23:50,130 --> 01:23:56,130
Él lo hará. - Sí. La vida es hermosa, amigo mío.
- Es. Es.

580
01:23:56,538 --> 01:24:02,538
Esos cubanos, directos de Castro.
- Bien. - Sí.

581
01:24:02,744 --> 01:24:06,919
Entonces... ¿Qué quisiste decir?
para hablar conmigo?

582
01:24:10,484 --> 01:24:12,961
¿Has pensado en aprender?
en el negocio de la música?

583
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
¿Algún tipo de transición?
- No te sigo.

584
01:24:17,257 --> 01:24:20,703
Bueno, estoy a punto de liderar
mis muchachos en una gira mundial.

585
01:24:20,828 --> 01:24:24,239
Empecemos por América del Norte.
Sólo estadios.

586
01:24:24,364 --> 01:24:28,545
El más grande posible. Es hora de que el mundo vea
que los D�xon están en eso otra vez.

587
01:24:28,670 --> 01:24:33,249
Así es. Bien. - Y más grande que nunca.
Viste la venta de Thriller.

588
01:24:33,508 --> 01:24:36,082
La gente trepará por las paredes.

589
01:24:38,111 --> 01:24:40,111
¿Estará Michael allí?

590
01:24:44,686 --> 01:24:50,523
Por supuesto que Michael estará allí. - Eso es todo
escucha bien. ¿Y qué gano con esto?

591
01:24:53,360 --> 01:24:57,674
Te he estado observando, Don.
Te miro como un halcón.

592
01:24:57,799 --> 01:25:01,811
Me gusta cómo promociona a sus luchadores.
Eres el rey del marketing.

593
01:25:01,936 --> 01:25:06,349
Sabes, creo que tú y yo lo haríamos
Yo, si unimos fuerzas, podría...

594
01:25:07,976 --> 01:25:10,765
podríamos hacerlo
buena asociación. - ¿Tú y yo?

595
01:25:10,886 --> 01:25:12,886
Conseguiría un buen trato.

596
01:25:13,438 --> 01:25:15,438
Me encantan las ofertas.

597
01:25:21,388 --> 01:25:26,769
Necesito... esto para mis hijos. Lo necesito.

598
01:25:26,894 --> 01:25:30,940
Bueno, creo que se lo merecen.
el mejor paquete de patrocinio.

599
01:25:31,065 --> 01:25:36,144
Quiero decir, marketing, promoción, ¿entiendes?
Debe ser enorme.

600
01:25:36,269 --> 01:25:38,645
Y sólo tú y yo podemos hacerlo.

601
01:25:39,707 --> 01:25:44,078
Se llamará... "Gira Ganadora".

602
01:25:48,427 --> 01:25:51,159
Quizás tenga algo para ti.

603
01:25:51,284 --> 01:25:55,899
Pepsi. Quieren volver al juego.
Michael podría ser el rostro de la marca,

604
01:25:56,024 --> 01:26:02,024
para filmar comerciales. -Está bien.
Me lo puedo imaginar. -Eso.

605
01:26:03,698 --> 01:26:07,165
Pero no me mentirías, ¿verdad, D�o?

606
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
Porque si no puede conseguir a Michael...

607
01:26:21,849 --> 01:26:24,489
¡Me encanta! Esta es mi parte favorita.

608
01:26:30,892 --> 01:26:35,471
Eso te lo dejo a ti, Michael. - Todavía no puede
va�. - No, me voy a dormir. Estoy cansado.

609
01:26:35,596 --> 01:26:40,375
Debe quedarse hasta el final. es el mejor
parte. - Tu madre está cansada, querida.

610
01:26:40,500 --> 01:26:45,203
Hazme un favor. ¿Apagar las luces?
- Buenas noches, madre. - Buenas noches.

611
01:27:21,441 --> 01:27:26,088
¿Por qué estás aquí? - ¿Qué?
¿No puede el padre visitar a su hijo?

612
01:27:28,281 --> 01:27:33,386
El álbum más vendido de todos los tiempos.
de un niño pobre de Geri.

613
01:27:34,088 --> 01:27:38,458
¿Quién lo hubiera pensado? Yo dije.

614
01:27:44,264 --> 01:27:49,045
Ven aquí.
- Joseph, sé que quiere algo.

615
01:27:53,541 --> 01:27:55,541
miguel...

616
01:27:56,744 --> 01:27:59,780
debería irse de gira
con mi hermano.

617
01:28:00,548 --> 01:28:03,254
Te dejo hacerlo� 
ese álbum en sí.

618
01:28:04,218 --> 01:28:06,660
Ahora tiene que hacerlo.
esto para mi.

619
01:28:07,822 --> 01:28:09,822
Para la familia.

620
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
Ya no soy una niña, Joseph.

621
01:28:13,995 --> 01:28:18,681
Y tú no eres mi manager. - Aquí está de nuevo.
- Tengo que empezar a vivir mi vida.

622
01:28:19,767 --> 01:28:25,738
Solo. Como todos los demás.
- No eres como todos los demás.

623
01:28:28,475 --> 01:28:33,856
Entonces, intenta decir que quiere
¿Que te traten como a un adulto? Está bien.

624
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
Quiere ver cómo es el mundo.

625
01:28:38,853 --> 01:28:41,163
sin una familia que te proteja.

626
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
Sin una familia que...

627
01:28:45,660 --> 01:28:51,206
él te entiende. Nadie más te entenderá
fuera de este lugar.

628
01:28:51,331 --> 01:28:54,177
Estará allí con
con todo el dinero del mundo,

629
01:28:54,302 --> 01:28:59,507
rodeado de gente que
decir "sí" a todo.

630
01:29:00,808 --> 01:29:02,808
¿Eso es lo que quiere?

631
01:29:06,781 --> 01:29:08,781
¿Qué sentido tiene eso?

632
01:29:16,290 --> 01:29:22,290
Voy a... llamar a Don King y
Le digo que se vaya de gira.

633
01:29:24,665 --> 01:29:27,701
se que el no quiere
decepcionar a la familia.

634
01:30:06,941 --> 01:30:08,941
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!

635
01:30:11,846 --> 01:30:14,882
Bien, esto es lo que necesito.
Estoy pensando...

636
01:30:15,783 --> 01:30:21,296
para mover la cámara hacia adentro mientras estás
arriba. Necesito un pez gordo en la cima,

637
01:30:21,421 --> 01:30:25,300
así que simplemente siente la cámara mientras desciende�.
- Bueno. - Excelente. Tuyo.

638
01:30:25,425 --> 01:30:31,128
Muy bien, todos. Vamos. ¿Qué es esto?
¿Cuál es este? Ronda frecuente?

639
01:30:31,565 --> 01:30:34,610
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. ¡Vamos!
¡Energía, gente!

640
01:30:34,735 --> 01:30:39,305
Amo a los Jackson. Amo a los Jackson.
Te encanta Pepsi. ¡Vamos!

641
01:30:40,374 --> 01:30:45,188
¡Marcador! -¡B marcador! -Marcador C.

642
01:30:45,313 --> 01:30:47,313
Y déjalo ir.

643
01:31:20,414 --> 01:31:25,150
¡Miguel! ¿Qué pasó?

644
01:31:25,485 --> 01:31:30,026
Mick, ¿estás bien? -¡Atrás! - factura,
¡sáquenlo de aquí! - ¡Por aquí, Miguel!

645
01:31:31,491 --> 01:31:35,493
Va a estar bueno, ¿vale? Será bueno.
¡Vamos, haz espacio!

646
01:31:38,332 --> 01:31:43,713
¡Refugiarse! ¡Miguel, ya voy! ¡Atrás!
¡Refugiarse! ¡Haz espacio!

647
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
¡Atrás! ¡Atrás!

648
01:31:47,141 --> 01:31:52,044
¡Refugiarse! ¡Mover!
¡Muévete, por favor! ¡Miguel!

649
01:31:52,780 --> 01:31:54,780
¡Lo siento!

650
01:32:24,412 --> 01:32:26,412
Kate, vamos.

651
01:32:28,517 --> 01:32:32,195
Necesito hablar contigo. - Señor.
- Soy su padre, Joseph Jackson.

652
01:32:32,219 --> 01:32:35,665
Esta es su madre, Katherine. - Hola.
Me alegro. - Me alegro mucho.

653
01:32:35,689 --> 01:32:40,903
Gracias. - Su hijo se encuentra en condición estable.
condición. -Está bien. -¿Está bien?

654
01:32:41,028 --> 01:32:45,397
Y tratamos de bajarle el pulso,
pero tiene un dolor intenso.

655
01:32:46,233 --> 01:32:51,714
Está bien. ¿Cuándo se recuperará? - demasiado
es demasiado pronto para decirlo. Será un largo viaje.

656
01:32:51,839 --> 01:32:55,469
Tiene quemaduras de tercer grado
y daño nervioso grave.

657
01:32:56,944 --> 01:33:02,944
Está bien. ¿Crees que alguna vez lo hará?
¿Podrá actuar de nuevo? ¿Alguna vez?

658
01:33:03,417 --> 01:33:05,417
José.

659
01:33:08,255 --> 01:33:12,835
Sr. Dexon, es su hijo.
casi muerto. - Yo sé eso.

660
01:33:12,960 --> 01:33:14,960
Si el fuego prendió en su ropa,

661
01:33:14,995 --> 01:33:19,842
o alcanzó la cara y los ojos,
él no estaría aquí. - Conozco a mi hijo.

662
01:33:19,967 --> 01:33:24,114
Y lo único que lo curará
es volver a los escenarios.

663
01:33:24,872 --> 01:33:28,117
Ese es su lugar.
-Entiendo, señor.

664
01:33:28,242 --> 01:33:32,456
Pero llevará tiempo.
Sí, lo entiendo. Pero señor...

665
01:33:32,581 --> 01:33:37,149
Necesitará tu apoyo para llegar allí.
Lo lamento.

666
01:33:43,224 --> 01:33:49,071
Es poco probable que aumente.
Necesitará cirugía láser

667
01:33:49,196 --> 01:33:52,775
para quitar la cicatriz
y estira parte de la corona.

668
01:33:52,900 --> 01:33:56,112
¿DE ACUERDO? Insertaremos el implante.
para proteger temas.

669
01:33:56,237 --> 01:34:00,139
¿Tendré que usar peluca?
- Allá arriba, en la cima.

670
01:34:02,076 --> 01:34:05,721
¿Qué tipo de peluca? ¿El conjunto?
- Es difícil de decir.

671
01:34:05,846 --> 01:34:09,558
Hay prótesis e inserciones capilares,
pero no lo sabremos hasta que veamos

672
01:34:09,683 --> 01:34:14,655
cómo va la operación la próxima semana.

673
01:34:19,594 --> 01:34:23,873
Será... tendrá que
estar tomando Demerol por un tiempo.

674
01:34:23,998 --> 01:34:27,843
No quiero medicina. - tengo que ser
honesto, Sr. Dickson,

675
01:34:27,968 --> 01:34:32,382
lo necesitarás. tendremos que
Cambiamos el implante periódicamente.

676
01:34:32,507 --> 01:34:36,643
Los nervios están expuestos arriba.
Te dolerá mucho.

677
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
Descansa, pero
Volveré más tarde.

678
01:34:50,291 --> 01:34:53,903
Mira cuántas personas ya hay allí.
reunidos frente al hospital.

679
01:34:54,028 --> 01:34:59,409
Si eso no es prueba del poder estelar de Michael
Jackson, no sé qué es. - dicen los fans

680
01:34:59,534 --> 01:35:02,042
que no se irá hasta que Michael
no será bueno.

681
01:35:03,638 --> 01:35:08,552
Está bien. Muy bien, Docker.
Tengo todas tus cosas favoritas.

682
01:35:08,677 --> 01:35:11,555
El Templo Dorado, �alju
Te amo. Tenemos algo de comida mexicana.

683
01:35:11,680 --> 01:35:14,024
El Templo Dorado es tu favorito,
Miguel. Chino. Un poco de pollo frito.

684
01:35:14,048 --> 01:35:16,886
También tenemos estos
los caramelos rojos que le gustan�.

685
01:35:17,484 --> 01:35:23,065
Gracias, Bill. solo déjalo
allí. No tengo hambre.

686
01:35:23,190 --> 01:35:25,190
Está bien.

687
01:35:28,395 --> 01:35:32,534
Te dejarán en paz.
-Está bien. Gracias bill.

688
01:36:00,461 --> 01:36:02,461
Lo siento, Miguel.

689
01:36:06,233 --> 01:36:08,233
Se suponía que debía protegerte.

690
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
Madre, no quiero hablar de eso ahora.

691
01:36:14,408 --> 01:36:16,408
Está bien.

692
01:36:22,249 --> 01:36:24,427
Nadie puede detener a José.

693
01:36:27,421 --> 01:36:29,421
Nadie.

694
01:36:37,231 --> 01:36:42,635
Sólo sé que lo haré, pase lo que pase,
estar siempre ahí para ti...

695
01:36:43,571 --> 01:36:45,571
siempre.

696
01:36:48,309 --> 01:36:50,619
debe ser un poco
Descanso, madre.

697
01:37:14,201 --> 01:37:16,201
No es tu culpa.

698
01:38:16,531 --> 01:38:22,531
¿Cómo se siente?
- Estoy bien. Sabes, todavía tengo mucho dolor.

699
01:38:23,705 --> 01:38:28,050
Pero los médicos dicen que me estoy recuperando.
Entonces... - Esas son buenas noticias.

700
01:38:28,175 --> 01:38:30,175
Todos estos niños aquí...

701
01:38:31,211 --> 01:38:35,220
No se recuperarán completamente y tendrán
quemaduras en todo el cuerpo.

702
01:38:35,683 --> 01:38:40,051
Me rompe el corazón. En realidad.

703
01:38:41,823 --> 01:38:44,265
Entonces,
me hizo pensar...

704
01:38:45,292 --> 01:38:50,239
Tengo que hacer más por ellos.
¿Cuánto recibimos por un accidente?

705
01:38:50,364 --> 01:38:52,908
Alrededor de una suma de siete cifras.

706
01:38:53,033 --> 01:38:56,663
Quiero que cada dinar sea donado.
centro de quemados aquí.

707
01:38:57,104 --> 01:39:01,273
Por favor, tiene que arreglarlo.
- Sí, claro.

708
01:39:03,611 --> 01:39:05,611
Sentí ganas de quedarme dormido.

709
01:39:07,314 --> 01:39:09,314
Estos analgésicos.

710
01:39:12,152 --> 01:39:15,629
Descansa y vendré a ti
Lo visitaré mañana.

711
01:39:16,490 --> 01:39:18,490
Está bien.

712
01:39:20,127 --> 01:39:24,298
¿Trajiste eso? - Nosotros�, sí.
Eso es de mi parte.

713
01:39:25,466 --> 01:39:27,466
Me gusta eso. -Bien.

714
01:39:28,268 --> 01:39:31,448
Gracias Branka. -Nos vemos mañana.
- Nos vemos.

715
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
si ese chico
no vayas de gira

716
01:39:35,643 --> 01:39:41,643
Todo lo que tenemos se está desmoronando. estoy hablando de
empleos, patrocinios, nuestra reputación.

717
01:39:42,082 --> 01:39:45,852
Todo. Todo desaparece. Todo aquí.

718
01:39:46,654 --> 01:39:51,033
Los chicos ya no podrán salir de gira.
No sin Michael.

719
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
Su hijo acaba de salir de cuidados intensivos.

720
01:39:56,284 --> 01:39:59,375
Michael no quería en absoluto
"Victorious Tour" desde el principio.

721
01:39:59,500 --> 01:40:02,536
Tu planeaste todo esto
detrás de su espalda.

722
01:40:13,948 --> 01:40:17,116
¿Cuándo entenderá?
que se sale con la suya?

723
01:40:19,721 --> 01:40:22,757
Y a veces debería
esconderse�.

724
01:40:25,793 --> 01:40:27,971
De lo contrario lo perderá.

725
01:40:30,999 --> 01:40:35,701
¿Y qué pasa con los otros chicos?
- Encontrarán su camino.

726
01:40:51,653 --> 01:40:56,231
¿Sabes qué, Bill? - ¿Qué? - es dios
fue muy bueno conmigo.

727
01:40:56,356 --> 01:40:58,356
Realmente lo es.

728
01:40:59,326 --> 01:41:03,932
No sólo por el accidente. Entonces,
yo... casi muero...

729
01:41:05,567 --> 01:41:10,368
pero tuve una segunda oportunidad. - Sí, bueno...

730
01:41:10,605 --> 01:41:12,605
Dios te dio un regalo, hijo.

731
01:41:13,541 --> 01:41:18,044
Una plataforma... para llegar a todo el mundo.

732
01:41:19,581 --> 01:41:21,581
No puedo ignorarlo.

733
01:41:23,618 --> 01:41:25,618
No.

734
01:41:27,722 --> 01:41:32,727
Tengo que hacer brillar mi luz.
Te envío amor y alegría.

735
01:41:34,394 --> 01:41:36,394
Para sanar.

736
01:41:40,902 --> 01:41:42,902
Sí.

737
01:41:44,639 --> 01:41:46,639
Ese es mi destino.

738
01:41:48,275 --> 01:41:53,188
Sinceramente creo eso. - Bueno, vámonos
Nos centramos en su salud primero.

739
01:41:53,313 --> 01:41:57,449
Entonces podremos hacer todo eso. - lo haré
ir de gira.

740
01:41:58,052 --> 01:42:01,954
¿Está seguro? - Por la familia.

741
01:42:03,256 --> 01:42:05,256
Pero entonces estoy listo, Bill.

742
01:42:09,964 --> 01:42:14,567
Lo miran directamente
ojos. Esta es mi vida.

743
01:42:17,071 --> 01:42:19,071
A mi manera.

744
01:42:22,977 --> 01:42:24,977
Mi.

745
01:42:46,466 --> 01:42:49,579
Muy bien, salgamos y rompámoslo.
-Eso.

746
01:42:49,704 --> 01:42:53,466
Dale a la audiencia lo que se merece.
-Eso. - El mejor de todos.

747
01:42:53,608 --> 01:42:55,608
Te dije qué pensar.

748
01:42:56,476 --> 01:42:59,856
Los amo chicos. - No eres como todos los demás.

749
01:42:59,981 --> 01:43:03,325
¿Crees que eres mejor que yo, muchacho?
- Yo también te amo, Mike.

750
01:43:03,450 --> 01:43:09,164
Yo también te amo Mike. - Nadie más tú
No lo entenderé fuera de este lugar.

751
01:43:09,289 --> 01:43:14,994
Jackson a las tres. Uno, dos, tres...
- ¡Los Jackson!

752
01:43:15,697 --> 01:43:19,742
Después de darles un respiro a estos chicos,
Estoy planeando una gira internacional.

753
01:43:19,867 --> 01:43:24,614
¿Con Miguel? - Sí, iremos a
todos los grandes estadios y arenas.

754
01:43:24,739 --> 01:43:28,250
Este es sólo el comienzo del "Victory Tour".
- ¿Tienes más actuaciones?

755
01:43:28,375 --> 01:43:33,890
Sí, iremos a todos los continentes.
Primero París, Londres, Tokio,

756
01:43:34,015 --> 01:43:39,951
Sudáfrica. Donde quieras estaremos
allí. Este será el más grande de todos los tiempos.

757
01:46:31,325 --> 01:46:33,325
Todos cantan.

758
01:46:42,937 --> 01:46:44,937
¡Todos!

759
01:48:11,759 --> 01:48:17,759
Bien hecho a todos. - ¿Viste eso?
¿Escuchaste eso?

760
01:48:29,377 --> 01:48:34,847
Una vez más. - ¿Está ahí?
¿audiencia? - ¿Cómo estás, LA?

761
01:48:35,850 --> 01:48:37,850
como estas

762
01:49:55,863 --> 01:50:01,344
Me gustaría agradecerle por el honor
Grandes noches en el Dodger Stadium.

763
01:50:01,469 --> 01:50:03,469
yo tambien quiero decir gracias
a toda la banda.

764
01:50:03,572 --> 01:50:08,907
Fueron increíbles. y el mas alto
de todo... Gracias a mis hermanos...

765
01:50:10,878 --> 01:50:12,878
y ustedes fans.

766
01:50:31,298 --> 01:50:33,298
Consigue la música. Vamos.

767
01:50:39,006 --> 01:50:41,006
Escuchar.

768
01:50:41,909 --> 01:50:43,909
Me gustaría decir...

769
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
Esta es nuestra última gira.

770
01:50:53,020 --> 01:50:55,831
¡Esta es nuestra gira de despedida!

771
01:50:55,956 --> 01:51:01,337
¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!
- Estáis todas hermosas.

772
01:51:01,462 --> 01:51:04,999
Han pasado 20 largos años.
-¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!

773
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
Y os queremos a todos.

774
01:51:57,519 --> 01:52:01,588
¡Buenas noches! ¡Te amo! - ¡Te amamos!

775
01:52:21,008 --> 01:52:23,008
¡Te amamos, Los Ángeles!

776
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
¡Eres hermoso!

777
01:52:39,694 --> 01:52:41,694
¡Buenas noches!

778
01:52:43,565 --> 01:52:49,245
¡Gracias! -¡Miguel! ¿Por qué estás, cuál?
Dios mío, ¿eso dijo? ¿Qué dijiste?

779
01:52:49,370 --> 01:52:54,082
¿Dijiste que se acabó? no ha terminado
hasta que diga que se acabó.

780
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
¡Miguel!
¡Hablemos de esto!

781
01:53:01,048 --> 01:53:04,860
Señora - todavía lo soy
tu padre! - Se acabó.

782
01:57:55,836 --> 01:57:58,209
Su historia continúa...


